Woman Bible Aleteia.org

Žinau, kad gyvs Atpirktojis. Jis Atpirkėjas, gyvas Jis. I Know That My Redeemer Lives

Klausausi anądien radijo ir girdžiu: I know that my Redeemer lives. (Laidos įrašas yra čia) Galvon iškart frazė: Žinau, kad gyvs Atpirktojis. Sena giesmė (383). Matau parašyta, kad vokiškai būtų Ich weiss, dass mein Erlöser lebt, autorius (?) – Ern. Diezelii P. W. Radau, kad tai – Ernestas Dicelijus (1629-1692), štai kiek informacijos čia. Dabartiniame Liuteronų bažnyčios […]

IMG_3193

Išverstos giesmės, klasikinės ir šiuolaikinės

Čia sudėjau klasikines ir naujas-klasikines giesmes, kurias išverčiau. Jei netinka, kiekvienas gali išsiversti per naujo, kaip sako mano gimtojoje Tauragėje.    Verčiant giesmeles tvarkingas stalas, grindys ir jauki šeimos idilė – tai vidinė būsena, ne išorinė   Į nuotraukas nepatenka vibrocil, žaislų dalys, kažkokie šiaip dariniai, dar kažkas. Žmogui tik blurrrr gali rodyti, ir tai poros […]

Marijos apsilankymas. Kudikiai

Marijos apsilankymas. Jurėno vertimas

Liuteronų bažnyčia Lietuvoje Marijos apsilankymą švenčia liepos 2-ąją, pagal senąją tvarką. Šios dienos Evangelijos skaitinys – Lk 1,39-56. Įdedu prof. dr. Algirdo Jurėno išverstą tekstą – skaitant kitą, ne tiek įprastą vertimą, Dievo Žodis gal suskambės netikėtai, gal nustebins, pradžiugins.   Tomis dienomis Marija išsiruošusi skubiai nukeliavo į kalnus, į Judo miestą. 40 Ji įėjo į Zacharijo namus […]

sweet

Kapinių šventė. Štai iš tolo mums spindi šalis

Kas galėtų sieti Tauragės, Sartininkų, Šikšnių liuteronus su Naujuoju Orleanu (Nola) prie Misisipės? Kai prieš pusę gyvenimo (o dar buvo neseniai po sovietmečio) ten išgirdau gospel chorą ir pasijutau kaip namie, bet tuo pačiu jau taip žymiai labiau kaip danguj, tai atpažinau – baptistų giesmės, kurias visada giedojo ir tebegieda mūsų chorai.  By-and-by, bye-and-bye - kažin, […]

Pontormo,_natività_del_battista_c. 1526

Šv. Jono Krikštytojo gimimas (birželio 24 d.). Ps 139,1-3.13-15 (Lk 1,57-80)

Įvadas apie liuteroniškose pamaldose giedamas psalmes yra čia. Šv. Jono Krikštytojo gimimas Ps 139,1-3.13-15 Gaidos: Šv. Jono Krikštytojo gimimas (birželio 24 d.). Ps 139,1-3.13-15 (Lk 1,57-80) Dėkoju, kad taip stebuklingai mane Tu sukūrei. –  x2 Ištyręs esi mane, Dieve, pažįsti, žinai, kada sėdu, keliuosi. Iš tolo matai, ką galvoju, žinai, ar žingsniuoju, ar einu gulti. Tau žinomi visi mano […]

Vaikelis malda miegas

Mamos malda (A Mother’s Prayer)

Aš dainuoju vaikams prieš miegą. Kiek vaikai yra, tiek ir lopšinė kas vakarą. Prieš kelis metus dar ir pasiklausydavome prieš miegelį, išsirinkau mylimiausias daineles / giesmeles (vienos – vaikų, kitos – mano), neseniai vėl prisiminėme. Ši lopšinė-malda atsirado, kai žymi dainininkė, giesmių kūrėja Kristyn Getty susilaukė taip melstos pirmagimės. Ir… pradėjo nerimauti dėl visko, kas […]

Moteris serganti kraujopludziu. Jim Padget. Lk 8

Nepraeik, mielasis Jėzau

Visi krikščionys turbūt kasdien skaito Dievo Žodį – o jis visada gyvas ir veiksmingas, – bet būna, kad skaitai / klausai ypatingai, kaip aš aną vakarą, prieš rytojaus vizitą į kliniką „dėl akių“ (rutininis patikrinimas). Bet ir sutapk tu man taip. Štai kokia buvo homilija: „Viską ryškiai matė“ Be to, žinome, kad viskas išeina į […]

Osana

Ateik, Viešpatie Jėzau! (Jėzau, mielas Prieteliau)

Pradžioje… Taip prasideda Šventasis Raštas – Biblija. O kokiais žodžiais baigiasi? Tas, kuris šitai liudija, sako: „Taip, aš veikiai ateinu!“ Amen. Ateik, Viešpatie Jėzau! Viešpaties Jėzaus malonė su jumis visais! (Apr 22,20-21) Jesu! liebster Herzensfreund – senovinė, sena giesmė; nežinau, kada sukurta, bet mano rastas vokiškas giesmynas internete – iš 1783 m. Tai jau bus bent 235 metai. […]

OrangeRiverUpington

Ar kuomet mes susitiksim. Shall we meet beyond the river?

pdf Shall We Meet Ši Amerikiečių baptistų giesmė nuo man neatmenamų laikų mylima Lietuvos liuteronų. Nuo vaikystės ji skambėjo ir tebeskamba susibūrus įvairiausiomis progomis, kurių pirmoji atrodytų laidotuvės – „Ar kuomet mes susitiksim Krištolupės pakrašty(j)?“. Ta Krištolupė… ji tikrai paliko įspaudą ne vieno iš mūsų asmenybėje . Bet ne tik laidotuvės – ir studentiški vakarėliai, ir gimtadieniai, ir kiti […]

C.S.Lewis knygos viršelis, dail. Pauline Baynes

Didysis Šeštadienis, Velyknaktis ir Prisikėlimas

Didįjį Šeštadienį pamaldų nėra. Bet nusileidus saulei arba sekmadienio paryčiais prasideda Velykų vigilijos, arba Velyknakčio pamaldos, kuriose pabrėžiamas skirtumas tarp šviesos ir tamsos. Pavyzdžiui, Vilniaus parapijoje jos prasideda 3 val. ryto (jei tą naktį įvedamas vasaros laikas – 2 val.), tęsiasi apie pustrečios-tris valandas. Velyku vigilija. Liturgo Velyku vigilija. Skaitiniai Velyku vigilija. Parapijieciu (sumaketuota; spausdinti dvipusiai […]