Apie Šv. Mykolo ir visų angelų šventę daugiau rasite ČIA

1539 ar 1543 metais (randu skirtingai nurodyta) Martyno Liuterio bendražygis Pilypas Melanchtonas (tas pats, kuris parengė Augsburgo tikėjimo išpažinimą ir Apologiją) sukūrė giesmę apie angelus „Tave, o Dieve, garbinam“ (jo giesmių yra ne viena, giedame iš „Krikščioniškų giesmių“).

Bet šioji Melanchtono sukurta… lotynų kalba: „Dicimus grates tibi“ (11 posmelių). Turime mintyje, kad jei tai 1543-ieji, tai Liuteris tais metais sukūręs paskutinę savo giesmę – „Prie upės Kristus atėjo“ (po trejų metų, 1546-aisiais, Liuteris mirė. Melanchtonas jaunesnis, gyveno iki 1560 m.).

Tad taip, Reformacijos laikais liuteronai kūrė giesmes ir lotyniškai. Mūsų giesmyne, pasirodo, yra ne viena tokia giesmė – sukurta lotyniškai, išversta į vokiečių kalbą (kito žmogaus, bendražygio). Ir autorius, ir vertėjas – Reformacijos žmonės. Šiuo konkrečiu atveju autorius – Pilypas Melanchtonas, vertėjas – kitas liuteronas, Melanchtono bendražygis ir bičiulis Paul Eber (1511–1569). Kitas metras, bet teksto esmė ta pati. Būtent vokiškojo vertimą į lietuvių kalbą (Merkelio Švobos, 17 a.) ir giedame.

Tradiciškai giedama pagal „Old 100th“ melodiją (Loys Bourgeois, 1551), nurodytą ir giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 142.

J. S. Bachas pagal ją sukūrė 130 kantatą (1724, rev. 1732/1735) – regis, ne pačią ilgiausią, mat per Šv. Mykolą ir turgaus diena buvusi su derliaus gėrybėmis, ir visokių nuomos bei kitų sutarčių pasirašymo metas, ir moksleivių reikalai, prasidėjus naujiems mokslo metams, ir lygiadienio aktualijos, kai tamsa grumiasi su šviesa. Užtat ir kantatoje, kaip rašoma, nuo pirmųjų natų aišku, kad nugalės Viešpaties angelai, kad būtent jiems priklauso pergalė. Klausytis galima ČIA.

Giesmę pagal šią melodiją prieš trejus metus Šilutėje įgiedojo kun. Remigijus Šemeklis:

O anądien po vienos rugsėjo Rytmetinės Vilniaus liuteronų bažnyčioje prisėdau su liuteronų taip pat  rekomenduojama „Da pacem“ melodija:

Tiek norėjau pasidalinti šiemet Šv. Mykolo ir visų angelų šventės proga. Dar šiek tiek rasite ČIA.

Viršelyje – Šv. Arkangelo Mykolo bažnyčia Taline (švedų parapija). Elzės Sabutytės nuotr., 2024
Paskelbta 2024 09 28.

Vilma Sabutienė

Kiekvieną dieną tu pamatai, išgirsti arba perskaitai ką nors nauja. Bet jeigu nori temos, prašau – parašyk man apie Liuteronų bažnyčią. (Chesterfield. Laiškai sūnui). Ačiū, kad domitės!