Kad galėtumei šokt

Kalėdos. Įsikūnijimas. Čia turi giedoti arba ne. Šokti. 

Evangelija.

Čia yra visi vienuolika posmelių, galima pavartyti seną giesmių knygą.
Knyga pdf: Christmas Carols Ancient and Modern. Sandys, William, 1833

Tomorrow shall be my dancing day (1833)

1. Tomorrow shall be my dancing day;
I would my true love did so chance
To see the legend of my play,
To call my true love to my dance;

Chorus
Sing, oh! my love, oh! my love, my love, my love,
This have I done for my true love.

2. Then was I born of a virgin pure,
Of her I took fleshly substance
Thus was I knit to man’s nature
To call my true love to my dance.
Chorus

4. Then afterwards baptized I was;
The Holy Ghost on me did glance,
My Father’s voice heard I from above,
To call my true love to my dance.
Chorus

9. Then on the cross hanged I was,
Where a spear my heart did glance;
There issued forth both water and blood,
To call my true love to my dance.
Chorus

Gardner
johnlintongardner.co.uk

Šiemet, pasirodo, kaip tik minimas kompozitoriaus John Gardner 100-metis.

Virgin's_Monastery_(benedictine_nuns),_Petrópolis,_Rio_de_Janeiro_State,_Brazil
Benediktinių Mergelės vienuolynas. Petrópolis, Brazilija

pdf: Tomorrow Shall Be. Gardner. gaidos

Madonna dei Palafrenieri fragm. Caravaggio, 1605-1606
Madonna dei Palafrenieri. Caravaggio, 1605-1606. Fragm.

Susivokiau, tik kai lietuviški žodžiai jau atėjo, kažkaip sušoko pagal giedojimą. Be gaidų prieš akis, be skiemenų po ranka. Iš klausos, iš širdies – tiek, kiek.

O paskui dar ir prisiminiau. Kai man buvo 33-eji (susiskaičiavau), lankėme šokius. O mokytojas buvo Kryžius. Tikrai, būtent tokia pavardė (žymus, google).

Ar ką išmokau? Vargiai. Tik vedama. Tiek tos gracijos. Skaičiavimas pasimeta, prigimtinis gebėjimas – žemvidutinio, pastangos – tam kartui, o pajautimas tai duotas. Tas ilgesys. Nepigi gratia – malonė!..

Mary-Eve-Sr-Grace-Remington-OCSO
Virgin Mary and Eve. Sr Grace Remington, OCSO. © 2005, Sisters of the Mississippi Abbey. www.monasterycandy.com

Jie gieda 1-4 posmelius. Kiek kryptelėjau. Apsukau tvartelį (3 posm.) – nešė prie Krikšto (4 posm.), traukė žvelgti į Kryžių (9-ajame). Artintis prie Širdies. Likti.

Gailestingumas 2017 Kaledos
Jėzau, pasitikiu Tavimi. Gailestingumo šventovė Vilniuje

Tai va, tai jau tiesiog yra. Be skyrybos. Pavingiuota, kaip man girdisi (žr. pdf: Kad galetumei sokt. Liet.). Kai kur žodžiai savotiškai sudėlioti dėl skambesio.

Toji meilė – tai žmonija. Mes. Kiekvienas žmogus.

Kad galėtumei šokt
Tomorrow Shall Be My Dancing Day
T.: Christmas Carols Ancient and Modern, 1833
M.: John Gardner, 1965

1. Rytoj jau bus šokio diena man štai
O kad kartu šoktum grakščiai
Kad regėtum be uždangos[1] kas Tiesa
Mano leistumeisi vedama
     Mano meile, ak! jau giedok, giedok linksma!
     Viską atlikau, nes myliu tave!

2. Tada iš Mergelės tyros gimiau
Per ją aš įsikūnyti gavau
Prisiėmęs prigimtį žmogaus
Savo meilę šokyje noriu priglaust
     Mano meile, ak! jau giedok, giedok linksma!
     Viską atlikau, nes myliu tave!

3. (4.) Po to aš krikštytis atėjau
Nusileido ant manęs Dvasia
Tėvo balsas prabilo iš dangaus
Kad Sūnus esu, kad Jis myli mane
     Mano meile, ak! jau giedok, giedok linksma!
     Viską atlikau, nes myliu tave!

4. (9.) Paskui štai mane ant Kryžiaus regi
Kur ietimi man perverta Širdis
Plūsta TAU iš jos kraujas ir vanduo
Kad gyventum jau, kad galėtumei šokt
     Mano meile, ak! jau giedok, giedok linksma!
     Viską atlikau, nes myliu tave!
          Myliu tave!

[1] Veiksmą atidengianti misterijos uždanga; šventovės uždanga, perplyšusi pusiau nuo viršaus iki apačios Jėzui mirus.

V.: Vilma Sabutienė, 2017 11 16 (1, 2, 4, 9 posm.)

Kryzius VELB
Vilniaus liuteronų bažnyčia. Vokiečių 20

 Juk meilė stipri kaip mirtis. (Giesmių giesmė 8,6)

 

Vilma Sabutienė
Kiekvieną dieną tu pamatai, išgirsti arba perskaitai ką nors nauja. Bet jeigu nori temos, prašau – parašyk man apie Liuteronų bažnyčią. (Chesterfield. Laiškai sūnui). Ačiū, kad domitės!

Parašykite komentarą