Marija Kudikis sniegas skulptura unsplash.com @anujamary

Linksmybėje saldžioj (In dulci jublilo) | Yra Mergelė man brangi Nr. 5 ir Nr. 6

Iš giesmių knygos YRA MERGELĖ MAN BRANGI (2021) Knygą įsigyti galima Vilniaus liuteronų bažnyčioje (raštinės kontaktai). Arba kreiptis į Vilmą Sabutienę. Nr. 6. Linksmybėje saldžioj In dulci jubilo (Nr. 5 – „In dulci jubilo“, makaronikas) Kalėdos T.: Heinrich Seuse, O.P., c. 1328 V.: „Pagerintos Giesmjų Knygos“ Nr. 30,1–4. Königsberg, 1905 Red.: © Vilma Sabutienė, 2019 M.: Codex 1305, c. 1400 Du […]

Apreiškimas Marijai. Fra Angelico, 1438-47

Mergelės vardas buvo Marija | Yra Mergelė man brangi Nr. 1

Iš giesmių knygos YRA MERGELĖ MAN BRANGI (2021) Knygą įsigyti galima Vilniaus liuteronų bažnyčioje (raštinės kontaktai). Arba kreiptis į Vilmą Sabutienę. Nr. 1. Mergelės vardas buvo Marija The Angel Gabriel From Heaven Came (Gabriel’s Message)Birjina gaztetto bat zegoenKalėdos; Apreiškimas Marijai T.: Sabine Baring-Gould, 1892 V.: © Vilma Sabutienė, 2017 M.: Baskų kalėdinė giesmė, c. 18 a. H.: Edgar Pettman, 1892 Iz 7,14 […]

Jokubo sapnas. laiptai Viespatie Tau arciau. William Blake, 1805

Viešpatie, Tau arčiau (Dieve, arčiau Tavęs)|Nearer, My God, to Thee

Dar viena ne liuteroniška giesmė, prigijusi Liuteronų bažnyčioje. (Kaip ir, pvz.,  Malonė Dievo suteikta) Sukurta pagal Jokūbo sapną Pradžios knygoje: Pasiekęs žinomą vietą, jis apsistojo nakvoti, nes saulė jau buvo nusileidusi. Paėmęs iš tos vietos akmenį, pasidėjo po galva ir toje vietoje atsigulė miegoti. Jis sapnavo. Žiūri, stovi laiptai ant žemės, o jų viršus siekia dangų, ir […]

Sekmines_Milano_-San_Marco_-_Cappella_di_S._Giuseppe_-_Pentecoste_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto_14-Apr-2007

Dvasia Šventoji, ateiki (40 giesmių)

Sekminių novena liuteronams yra čia. 40 karantino dienų – 40 giesmių yra čia. „Dvasia Šventoji, ateiki“ / „Veni, Sancte Spiritus, et emitte“ „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 126 (2007) Sekminės Natos: Dvasia Šventoji, ateiki (II). Krikščioniškos giesmės. Choralas 1. Dvasia Šventoji, ateiki Ir iš dangaus mums paskleiski Šviesybės Tavo spindulį! Aleliuja! Aleliuja! 2. Ateik, globėja vargdienių, Ateik, davėja […]

Olney vicarage. Thomas Sulman. 1879

Malonė Dievo suteikta. Amazing Grace

Jei vardintume žymiausias pasaulio giesmes, kažin, keli iš mūsų ištartume Faith’s Review and Expectation. O būtent taip vadinosi prieš beveik pustrečio šimto metų, 1773-iųjų sausio 1-ąją, Olney kaimo parapijoje pirmąkart pasigirdusi giesmė (gali būti, kad tuo metu kalbėta kaip malda). Šiandien ji žinoma pagal pirmąją eilutę: Amazing grace! (How sweet the sound)…  Malonė Dievo suteikta - anglikonų kunigo Johno […]

inkariukai

Atplaukia laivas pilnas

Es kommt ein Schiff, geladen Viena seniausių vokiškos kilmės giesmių. Dar nebuvo Liuterio.  Tekstas priskiriamas dominikonų kunigui vienuoliui mistikui Johannes Tauler OP (c. 1300-1361). Lietuviškai giedame 6 giesmės posmelius, kuriuos pateikia Edmundas Meškauskas (1935-2017). Matau, kad vok. k. yra ir septintas posmelis, skirtas Mergelės Marijos pagerbimui. Tas laivas, pilnas saldybių gėrybių – besilaukianti Mergelė Marija; “brangiausioji našta”, […]

Rozele-Madonna-of-the-Rose-Garden.-Stefan-Lochner-c.-1440

Roželė pražydėjo. 7 posmeliai

  Es ist ein Ros entsprungen Kuo dar paįvairinus, pasidžiaugus? Gal Stingo versija?   Roželė pražydėjo.    Aš Šarono gėlė, slėnių lelija. (Giesmių giesmės knyga 2,1) Jau turbūt amžinai vieni tą patį simbolį priskirsime Mergelei Marijai, kiti – Jėzui, o gal – ir abiem, nelygu kada. Ir gerai   Taip tikrai yra su Rože (o juk ir […]

4 T

Ar matysimės ten, krante. Shall We Meet Beyond the River

Natos: Ar matysimės ten, krante Ši amerikiečių baptistų giesmė nuo man neatmenamų laikų mylima Lietuvos liuteronų. Nuo vaikystės ji skambėjo ir tebeskamba susibūrus įvairiausiomis progomis, kurių pirmoji atrodytų laidotuvės – „Ar kuomet mes susitiksim Krištolupės pakrašty(j)?“. Ta Krištolupė… ji tikrai paliko įspaudą ne vieno iš mūsų asmenybėje . Bet ne tik laidotuvės – ir studentiški vakarėliai, ir gimtadieniai, ir […]

Jėzus. Moterie, ko verki (Jn 20,15). Fritz von Uhde (1892-94)

Giesmė „Dievas gyvas yra“

Tekstas ir natos: Dievas gyvas yra. KG 347. Pgl. Jurgio Palioko sąs.   Vilma Sabutienė Kiekvieną dieną tu pamatai, išgirsti arba perskaitai ką nors nauja. Bet jeigu nori temos, prašau – parašyk man apie Liuteronų bažnyčią. (Chesterfield. Laiškai sūnui). Ačiū, kad domitės! https://liuteronuzinios.blogspot.lt/

Motinos malda visi

Motinos malda. Tekstas ir natos

„Motinos malda“ – „My Name In Mother’s Prayer“. Nemažai liuteronų žino, moka ir myli šią giesmę, lydinčią nuo mažens, skambančią nuo vargonų choro. Ją sukūrė Peter Philip Bilhorn (pasirašydavęs ir moterišku pseudonimu Irene Durfee; 1865-1936) – vokiečių kilmės amerikietis baptistas (kiek pavyko išskaityti), poros tūkstančių (!) giesmių autorius, nešiojamų vargonėlių Bilhorn Bros. Organ Co of […]