Moteris serganti kraujopludziu. Jim Padget. Lk 8

Nepraeik, mielasis Jėzau

Paskelbta 2018 04 27. Visi krikščionys turbūt kasdien skaito Dievo Žodį – o jis visada gyvas ir veiksmingas, – bet būna, kad skaitai / klausai ypatingai, kaip aš aną vakarą, prieš rytojaus vizitą į kliniką „dėl akių“ (rutininis patikrinimas). Bet ir sutapk tu man taip. Štai kokia buvo homilija: „Viską ryškiai matė“ Be to, žinome, […]

Apr 12. Madonna_with_Child_Clothed_in_Sunlight

Yra Mergelė man brangi

Paskelbta 2017 11 13. Liuterio darbų amerikietiškame leidime (AE 53:92) yra įstabi daktaro 1534 m. sukurta giesmė Sie ist mir lieb, die werte Magd, išspausdinta 1535 m. giesmyne Klugsche Gesangbuch. Kai aptikau, paieškojusi patyriau, kad ji paskutiniais metais naujai atrasta Vokietijoje, Amerikoje, nors šiuolaikiniuose giesmynuose jos, regis, nėra. Kol kas nėra.   Čia Liuteris toks labai savo laiko […]

Subiaco, Sacro Speco. Adorazione dei Magi

O Jėzau saldus

Paskelbta 2017 11 15 2018 12 24 pamaldų Vilniaus liuteronų bažnyčioje bukletas yra čia. O Jesulein süß / O Little One Sweet  Šįkart nėra ką daug kalbėti – norisi tik klausytis ir giedoti kartu, ir vėl klausytis. Jaukumas ir begalybė, vaikystė ir amžinybė – Kristaus Gimimo šventės giesmė. Išganymo viltis. Karaliaučiuje 17 a. gyvenęs liuteronų teologas, retorikos profesorius […]

rozes

O Jėzau Kristau, rojus čia

2018 12 24 pamaldų Vilniaus liuteronų bažnyčioje bukletas yra čia. O Jesus Christ, Thy manger is / O Jesu Christ, dein Kripplein ist mein Paradies Martynas Liuteris apie liuteronų kunigą Paul Gerhardt sakė, kad šis esąs dar geresnis giesmių kūrėjas, nei jis pats. Na, gerai, nesakė (Liuteris gyveno 1483-1546, Gerhardtas – 1607-1676) – čia taip tik […]

Fra Angelico, The Annunciation, 1437-46

Mergelės vardas buvo Marija

Paskelbta 2017 11 30. 2018 12 24 pamaldų Vilniaus liuteronų bažnyčioje bukletas yra čia. The Angel Gabriel From Heaven Came 26 Šeštą mėnesį angelas Gabrielius buvo Dievo pasiųstas į Galilėjos miestą, kuris vadinasi Nazaretas, 27 pas mergelę, sužadėtą su vyru, vardu Juozapas, iš Dovydo namų; o mergelės vardas buvo Marija. 28 Atėjęs pas ją, angelas tarė: „Sveika, malonėmis apdovanotoji! Viešpats su […]

Rozele-Madonna-of-the-Rose-Garden.-Stefan-Lochner-c.-1440

Roželė pražydėjo. 7 posmeliai

Paskelbta 2017 11 18 2018 12 24 pamaldų Vilniaus liuteronų bažnyčioje bukletas yra čia. Es ist ein Ros entsprungen Kuo dar paįvairinus, pasidžiaugus? Gal Stingo atlikimu?   Roželė pražydėjo.    Aš Šarono gėlė, slėnių lelija. (Giesmių giesmės knyga 2,1) Jau turbūt amžinai vieni tą patį simbolį priskirsime Mergelei Marijai, kiti – Jėzui, o gal – ir abiem, nelygu […]

inkariukai

Atplaukia laivas pilnas

2018 12 24 pamaldų Vilniaus liuteronų bažnyčioje bukletas yra čia. Es kommt ein Schiff, geladen Viena seniausių vokiškos kilmės giesmių. Dar nebuvo Liuterio.  Tekstas priskiriamas dominikonų kunigui vienuoliui mistikui Johannes Tauler OP (c. 1300-1361). Lietuviškai giedame 6 giesmės posmelius, kuriuos pateikia Edmundas Meškauskas (1935-2017). Matau, kad vok. k. yra ir septintas posmelis, skirtas Mergelės Marijos pagerbimui. Tas laivas, […]

Lucas Cranach vyr. Zmogaus nuopolis Pazinio medis 1530

Jėzus Kristus, Obelis

Paskelbta 2017 11 19. 2018 12 24 pamaldų Vilniaus liuteronų bažnyčioje bukletas yra čia. Jesus Christ the Apple Tree Gali būti, kad šiai giesmei (iš pradžių – eilėraščiui) jau virš pustrečio šimto metų; ji susijusi ir su Didžiąja Britanija, ir su JAV; jos atsiradimo kontekste minimi baptistai, o dabar gal labiausiai paplitusi tarp anglikonų (o gal […]

Osana

Ateik, Viešpatie Jėzau! (Jėzau, mielas Prieteliau)

Pradžioje… Taip prasideda Šventasis Raštas – Biblija. O kokiais žodžiais baigiasi? Tas, kuris šitai liudija, sako: „Taip, aš veikiai ateinu!“ Amen. Ateik, Viešpatie Jėzau! Viešpaties Jėzaus malonė su jumis visais! (Apr 22,20-21) Jesu! liebster Herzensfreund - giesmė iš 17 a., autorius Ahasverus Fritsch. Vokiškas giesmynas internete – 1783 m. Lietuvišką vertimą ėmiau iš 1905 m. „siaurikių“ - Pagerintų Giesmjų Knygų […]

OrangeRiverUpington

Ar kuomet mes susitiksim. Shall we meet beyond the river?

pdf Shall We Meet Ši Amerikiečių baptistų giesmė nuo man neatmenamų laikų mylima Lietuvos liuteronų. Nuo vaikystės ji skambėjo ir tebeskamba susibūrus įvairiausiomis progomis, kurių pirmoji atrodytų laidotuvės – „Ar kuomet mes susitiksim Krištolupės pakrašty(j)?“. Ta Krištolupė… ji tikrai paliko įspaudą ne vieno iš mūsų asmenybėje . Bet ne tik laidotuvės – ir studentiški vakarėliai, ir gimtadieniai, ir kiti […]