IMG_3193

Išverstos giesmės, klasikinės ir šiuolaikinės

Čia sudėjau klasikines ir naujas-klasikines giesmes, kurias išverčiau. Jei netinka, kiekvienas gali išsiversti per naujo, kaip sako mano gimtojoje Tauragėje.    Verčiant giesmeles tvarkingas stalas, grindys ir jauki šeimos idilė – tai vidinė būsena, ne išorinė   Į nuotraukas nepatenka vibrocil, žaislų dalys, kažkokie šiaip dariniai, dar kažkas. Žmogui tik blurrrr gali rodyti, ir tai poros […]

Vaikelis malda miegas

Mamos malda (A Mother’s Prayer)

Aš dainuoju vaikams prieš miegą. Kiek vaikai yra, tiek ir lopšinė kas vakarą. Prieš kelis metus dar ir pasiklausydavome prieš miegelį, išsirinkau mylimiausias daineles / giesmeles (vienos – vaikų, kitos – mano), neseniai vėl prisiminėme. Ši lopšinė-malda atsirado, kai žymi dainininkė, giesmių kūrėja Kristyn Getty susilaukė taip melstos pirmagimės. Ir… pradėjo nerimauti dėl visko, kas […]

Moteris serganti kraujopludziu. Jim Padget. Lk 8

Nepraeik, mielasis Jėzau

Visi krikščionys turbūt kasdien skaito Dievo Žodį – o jis visada gyvas ir veiksmingas, – bet būna, kad skaitai / klausai ypatingai, kaip aš aną vakarą, prieš rytojaus vizitą į kliniką „dėl akių“ (rutininis patikrinimas). Bet ir sutapk tu man taip. Štai kokia buvo homilija: „Viską ryškiai matė“ Be to, žinome, kad viskas išeina į […]

Osana

Ateik, Viešpatie Jėzau! (Jėzau, mielas Prieteliau)

Pradžioje… Taip prasideda Šventasis Raštas – Biblija. O kokiais žodžiais baigiasi? Tas, kuris šitai liudija, sako: „Taip, aš veikiai ateinu!“ Amen. Ateik, Viešpatie Jėzau! Viešpaties Jėzaus malonė su jumis visais! (Apr 22,20-21) Jesu! liebster Herzensfreund – senovinė, sena giesmė; nežinau, kada sukurta, bet mano rastas vokiškas giesmynas internete – iš 1783 m. Tai jau bus bent 235 metai. […]

OrangeRiverUpington

Ar kuomet mes susitiksim. Shall we meet beyond the river?

pdf Shall We Meet Ši Amerikiečių baptistų giesmė nuo man neatmenamų laikų mylima Lietuvos liuteronų. Nuo vaikystės ji skambėjo ir tebeskamba susibūrus įvairiausiomis progomis, kurių pirmoji atrodytų laidotuvės – „Ar kuomet mes susitiksim Krištolupės pakrašty(j)?“. Ta Krištolupė… ji tikrai paliko įspaudą ne vieno iš mūsų asmenybėje . Bet ne tik laidotuvės – ir studentiški vakarėliai, ir gimtadieniai, ir kiti […]

Fra Angelico, The Annunciation, 1437-46

Mergelės vardas buvo Marija

Atnaujinta 2018 03 25. Verbų (Palmių) sekmadienis / Apreiškimas Marijai 26 Šeštą mėnesį angelas Gabrielius buvo Dievo pasiųstas į Galilėjos miestą, kuris vadinasi Nazaretas, 27 pas mergelę, sužadėtą su vyru, vardu Juozapas, iš Dovydo namų; o mergelės vardas buvo Marija. 28 Atėjęs pas ją, angelas tarė: „Sveika, malonėmis apdovanotoji! Viešpats su tavimi!“ 29 Išgirdusi šiuos žodžius, ji sumišo ir galvojo sau, ką […]

125ed-magdalena2bunge2bpies2bde2bjesus

Verk, verk širdie. „Nes ji labai pamilo“.

Gavėnios proga – atgailos giesmė iš 17 a., kuri remiasi žinomu Evangelijos įvykiu. Drop, Drop Slow Tears: Vienas iš fariziejų prašė Jį valgyti su juo. Įėjęs į fariziejaus namus, Jis atsisėdo prie stalo. Štai moteriškė, kuri mieste buvo nusidėjėlė, sužinojusi, kad Jis sėdi prie stalo fariziejaus namuose, atsinešusi alebastrinį indą kvepalų ir, atsistojusi užnugaryje prie Jo kojų, verkdama […]

Picture 029

Viešpatie, Tau arčiau (Nearer, My God, to Thee)

Dar viena ne liuteroniška giesmė, prigijusi Liuteronų bažnyčioje, kaip ir Malonė Dievo suteikta, - Viešpatie, Tau arčiau. Sukurta pagal Jokūbo sapną Pradžios knygoje: Pasiekęs žinomą vietą, jis apsistojo nakvoti, nes saulė jau buvo nusileidusi. Paėmęs iš tos vietos akmenį, pasidėjo po galva ir toje vietoje atsigulė miegoti. Jis sapnavo. Žiūri, stovi laiptai ant žemės, o jų viršus […]

Olney vicarage. Thomas Sulman. 1879

Malonė Dievo. Amazing grace

Jei vardintume žymiausias pasaulyje giesmes, kažin, keli iš mūsų ištartume Faith’s Review and Expectation  O būtent taip vadinosi prieš 245 metų, 1773-iųjų sausio 1-ąją, Olney kaimo parapijoje pirmąkart pasigirdusi giesmė (gali būti, kad tuo metu kalbėta kaip malda). Šiandien ji žinoma pagal pirmąją eilutę: Amazing grace! (how sweet the sound)…  Malonė Dievo suteikta - anglikonų kunigo Johno Newtono […]

Caravaggio Serpent

Kad galėtumei šokt

Kalėdos. Įsikūnijimas. Čia turi giedoti arba ne. Šokti.  Evangelija. Čia yra visi vienuolika posmelių, galima pavartyti seną giesmių knygą. Knyga pdf: Christmas Carols Ancient and Modern. Sandys, William, 1833 Tomorrow shall be my dancing day (1833) 1. Tomorrow shall be my dancing day; I would my true love did so chance To see the legend of […]