Kartą Dovydo mieste Betliejuj

Paskelbta 2017 11 19.

2018 12 24 pamaldų Vilniaus liuteronų bažnyčioje bukletas yra čia.

Once in Royal David’s City

Benedetto Bonfigli. Adoration of the Child
Kūdikio pagarbinimas. Benedetto Bonfigli, 15 a.

Cecil Frances Alexander (1818 – 1895) – štai prieš du šimtus metų gimusi poetė, daugybės giesmių autorė. Anglikonų arkivyskupo, taip pat poeto, žmona.

Cecil_F_Alexander 1818 – 1895

Baisiai įdomus jausmas, kai, kartą rudenį pakvietęs kavos, vyras paprastai paragino, kalbai pasisukus apie Kūčias: „Tai išversk“.

Ką?.. Gyvenime negalvojau!..

PDF: Karta Dovydo mieste Betliejuj. Gaidos. 4 balsai

Ryžausi. Jei patinka – taip pat giedosite 

Kartą Dovydo mieste Betliejuj

Once in Royal David’s City
Cecil Frances Alexander, 1848

1. Kartą Dovydo mieste Betliejuj
Tamsiame tvartely mažame,
Čia užgimusį Kūdikėlį
Ėdžiose paguldė Mama –
Marija švelni, tyra,
Jėzus gimęs iš jos yra.

2. Jis atėjo iš dangaus į žemę –
Jis, kurs Viešpats Dievas prakilnus!..
Prisiglausti vietos čia negavo,
O lopšys šiaudai garde Jam bus;
Su vargingu ir mažu
Mūsų Išganytojas kartu.

3. Nuostabi vaikystė Jėzaus Kristaus.
Augo Jis klusnus ir pagarbus,
Ir mylėjo Motiną Mergelę,
Jos globotas, globia ją ir mus;
O vaikeliai krikštyti
Turi būt panašūs į Jį.

4. Pasimokyt galim mes iš Jėzaus,
Nes Jis augo taip, kaip ir mes:
Buvo mažas, silpnas ir bejėgis,
Juokas keisdavo ašarėles.
Jaučia Jis, kai mes liūdni,
Ir kartu vėl džiaugias, kai linksmi.

5. Savo akimis matysim Dievą -
Juk iš meilės Jis atpirko mus.
Šis Vaikelis, toks brangus ir mielas,
Tai – mūs Viešpats, Jo yra Dangus.
Jis parves savus vaikus,
Kur buveinių daug paruošęs bus.

6. Ne tenai, kur asilas ir jautis,
Bet Danguj matysime jau Jį
Sėdint dešinėje Tėvo -
Mes, vaikai, baltai Jo aprengti,
Tarsi žvaigždės, džiugesy
Ir vainikais papuošti.

V.: Vilma Sabutienė, 2017 ruduo

Benedetto Bonfigli. The Adoration of the Kings, and Christ on the Cross
Karalių pagarbinimas ir Kristus ant kryžiaus. Benedetto Bonfigli, 15 a.
Vilma Sabutienė
Kiekvieną dieną tu pamatai, išgirsti arba perskaitai ką nors nauja. Bet jeigu nori temos, prašau – parašyk man apie Liuteronų bažnyčią. (Chesterfield. Laiškai sūnui). Ačiū, kad domitės!

Parašykite komentarą