Roželė pražydėjo | Yra Mergelė man brangi Nr. 7

Iš giesmių knygos YRA MERGELĖ MAN BRANGI (2021)

Knygą įsigyti galima Vilniaus liuteronų bažnyčioje (raštinės kontaktai). Arba kreiptis į Vilmą Sabutienę.

Nr. 7. Roželė pražydėjo
Es ist ein Ros entsprungen 
Kalėdos

T.: Trier, 1587/8 (1-2); Friedrich Layriz, 1844 (3.7)
„Alte Katholische Geistliche Kirchengesäng“, Cologne, 1599 (4-6)
V.: Kristupas Lekšas (1-3.7), 1872-1941. „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 34, 2007;
(par.) © Renata Kreimerė (4), 2016; (par.) © Vilma Sabutienė (5-6), 2016
M.: Michael Praetorius, 1609

Iš Jesės kelmo išaugs atžala, iš jo šaknies pražys pumpuras. (Iz 11,1)

Nuo Pretorijaus laikų (kuris nėra autorius, bet jo 1609 m. versija žymiausia) liuteronai tikrai galvoja, kad čia ne katalikiška, o liuteroniška giesmė. 

1599 m. giesmyne, sako, yra 23 giesmės Roželė pražydėjo posmeliai (Alte Katholische Geistliche Kirchengesäng, Cologne). Liuteronų bažnyčios giesmyne Krikščioniškos giesmės turime keturis. Knygoje „Yra Mergelė man brangi“ – dar 3. Mūsų su Renata papildytuose posmeliuose – teksto parafrazė; žodžiai pataikyti pagal liuteronišką ausį, širdį, protą ir papratimą.  

Visų giesmelė. 

Rožė, lelija, šakelė, atžala – Jėzaus ir Marijos simbolika įvairiose bažnyčiose persipynusi, atsiskirianti ir susitinkanti pranašystėse, išsipildyme, supratime, vaizdavime, giedojime.

Šv. Ona su Mergele Marija ir gėle – Jėzaus simboliu

Vilma Sabutienė
Kiekvieną dieną tu pamatai, išgirsti arba perskaitai ką nors nauja. Bet jeigu nori temos, prašau – parašyk man apie Liuteronų bažnyčią. (Chesterfield. Laiškai sūnui). Ačiū, kad domitės!

Parašykite komentarą